Sonja 18

23.2 torstaina täytin vihdoin 18-vuotta! En oikeestaa oottanu mitää suurenpaa, mutta pienien asioiden ansiosta päivästä tuli mulle täydellinen. Heräsin aamulla ja mun hostäiti oli kattanu kaikille jo aamiaispöydän ja pöydällä ootti pieni paketti ja pari korttia Suomesta. Pelkästään se sai mut jo niin hymyilee ja aamupalasta iltaan asti se hymy ei lopunukkaa. Koulussa kaikki tuli ilosesti halaan ja onnittelee mua. Myös ne joitten kaa en normaalisti ees puhu paljoo tuli halaan mua. Mun luokkalaiset laulo mulle tunnilla si paljon onnea vaan saksaksi (monilla eri variaatioilla :D), englanniksi, latinaksi ja ranskaksi. Ei suomeks tällä kertaa :D
hat
23.2. hatte ich endlich mein 18. Geburtstag! Ich habe nicht etwas Grosses erwartet, aber mit kleinen Sachen war mein Geburtstag perfekt für mich. 
Am morgen bin ich aufgewacht und meine Gastmutter hat Früstuck fertig gemacht. Auf dem Tisch war auch ein Paket von Finnland. Dann habe ich schon das erste Mal gelächelt, danach habe ich den ganzen Tag gelächelt. In der Schule haben alle mich umarmt und gratuliert. Leute von meiner Klasse haben "Zum Geburtstag viel Glück" in Deutsch, Englisch, Lateinisch und Französisch gesungen.  

Mulla oli koulua onneks vaan 12.20 asti ja jonka jälkee lounas syötiin mummon tykönä. Ruuan jälkeen mummo kanto mulle kakun jonka se oli tehny ja johon oli reunoille tökätty 5 euron raha kukkia!
Myöhemmin iltapäivällä meijän pitiki sitte kahvistella yhessä kaikkien kanssa. Mun hostäitiki oli tehny mulle viinimarja kakun. Mun hostäiti oli kattanu pöydän tosi nätisti ja myöhemmin ku piti alkaa kahvistelee nii mun ystävä Annika tulee sisään ison kakun kanssa jonka se oli leiponu mulle! Oli siis ihan sairaan ihana yllätys! Kahvistelemaan oli kutsuttu myös meijän Rotary klubin presidentti jota en tienny!  Oli tosi kivaa saada vähän yllätysvieraita. Ku alettiin sitte lopulta kahvistelemaan niin joku soittaa taas ovikelloa. Sieltä juoksi vielä kaks mun tosi hyvää ystävää Katja ja Heike mun  luokalta! Olin ihan tosi yllättyny ja olin vaa nii ilone saadessani neki vielä sinne. Päivä oli siis täytetty myös yllätyksillä!

Ich hatte Schule zum Glück nur bis 12.20 Uhr. Danach haben wir bei Oma zu Mittag gegessen. Nach dem Mittagessen hat Oma mir ein Kuchen gegeben. Da waren 5 euro Geld Blumen in der Seite gesteckt! Später mussten wir dann alle zusammen Kuchen essen. Meine Gastmutter hat auch ein Johannisbeer Kuchen für mich gebacken. Sie hat echt schön den Tisch gedeckt! Bevor wir angefangen haben Kuchen zu essen, kam Annika. Sie hat auch ein Kuchen für mich gebacken! Ich habe gar nicht gewusst, dass sie kommt! Der Präsident von unserem Rotary Klub ist auch gekommen! Ich habe gedacht, dass wir nur mit der Familie zusammen essen. So war es wirklich eine schöne überraschung! Als wir schon am Tisch sassen, kamen meine zwei Freundinnen Heike und Katja plötzlich rein! Ich hatte keine Ahnung, dass sie auch kommen! Ich habe mich so gefreut!!


  

Koska nyt on karnevaalit menossa täällä nii torstaina sattu sitte oleen kanssa jo karnevaali bileet yhessä läheisessä kylässä! Pääsin siis vielä tanssimaan mun hyvien ystävien kanssa ja siellä oli tosi paljon porukkaa ketä tunsin! En ois voinu toivoa siis enenpää mun 18. syntymäpäivältä!

Weil jetzt Fastnacht hier ist, war hier auch eine Party am Donnerstag. Es war perfekt! Ich konnte auch mit meinen Freunden viel tanzen und mein Geburtstag feiern! Besser könnte der Tag nicht sein.

                                                                            ♥:Sonja